Hegedűs a háztetőn / Kolozsár

𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyterem | Sala Mare | Main Stage
𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?

2024. október 6., 19 óra

6 octombrie 2024, 19:00

October 6, 19:00
Jegyek | Bilete | Tickets: http://bit.ly/FiddlerOnTheRoofTickets
Időtartam | Durata | Duration: 3h egy szünettel | cu pauză | with intermession
Magyar  nyelvű előadás, román  és angol  felirattal.
Spectacol în limba maghiară  cu subtitrare în limbile română   și engleză .
In HU  with RO  and EN  surtitles
( ,    )
A Broadway-en 1964-ben bemutatott, nagysikerű Hegedűs a háztetőn története egy kis ukrán faluban, Anatevkában játszódik az 1900-as évek elején. Anatevka közössége hagyománytisztelő, összetartó kis közösség, ahol mindenkinek megvan a megszokott és elfogadott szerepe a rabbitól a házasságközvetítőn át Tevjéig, a tejesemberig, aki feleségével Goldével és öt lányával él és próbál túlélni.
A mindennapi megélhetésért folytatott harc és az eladósorban levő lányok jövője nem kis fejtörést okoznak Tevjének, ő azonban rendíthetetlen hittel ragaszkodik vallásához és a hagyományokhoz, a változások kora azonban gyökeret ver az ő házában is, és akár akarja, akár nem, ez felforgatja családja megszokott életét. Tevje változni és változtatni kényszerül, ám a problémák nem csitulnak, a békés kis falu életét ellenségeskedés és zavargások háborítják. A zsidó közösséget a megsemmisülés fenyegeti, kiűzetnek a faluból, ám az újrakezdés reménye tovább élteti a hitet.
Nagysikerű, humoros musical egy zsidó család külső kényszerek és belső vágyak által irányított életéről egy viharos történelmi időben, de leginkább a változó világokról és a mindenkori értékrendről, arról, hogy mit jelent emberség, család, hit, közösség és összetartás.
Fordította: G. Dénes György Kossuth-díjas, Reményi Gyenes István

Tevje, tejesember | Tevye, un lăptar | Tevye, the Dairyman: BOGDÁN Zsolt
Golde, Tevje felesége | Golde, soția lui Tevye | Golde, Tevye's wife: KATÓ Emőke
Cejtel | Tzeitel: ALBERT Csilla
Hódel | Hodel: VINDIS Andrea
Chava | Hava: PETHŐ Anikó
Sprince | Shprintze: TŐTSZEGI Zsuzsa
Bjelke | Bielke: ROMÁN Eszter
Jente, a kerítőnő | Yente, o peţitoare | Yente, the Matchmaker: KÁNTOR Melinda
Lázár Wolf, a mészáros | Lazăr Wolf, un măcelar | Lazar Wolf, the Butcher: ORBÁN Attila
Mótel Kemzojl, szabó | Motel Kamzoil, croitor | Motel Kamzoil, the Tailor: KISS Tamás
Sandel, Mótel anyja | Shandel, mama lui Motel | Shandel, Motel’s mother: VARGA Csilla
Percsik, diák | Percik, un student | Perchik, the Student: FARKAS Loránd
Cejtel nagymama | Bunica Tzeitel | Grandma Tzeitel: ZONGOR Réka
Fruma-Sarah | Fruma-Sarah: CSUTAK Réka
Rabbi | Rabinul: SZŰCS Ervin
Mendel, a rabbi fia | Fiul rabinului | Mendel, the Rabbi’s son: GEDŐ Zsolt
Őrmester | Jandarmul | Constable: DIMÉNY Áron
Fegyka | Fyedka: MAROSÁN Csaba
Szása, Fegyka barátja | Sasha, prietenul lui Fyedka | Sasha, Fyedka's friend: VIOLA Gábor
Avram, könyvárus | Avram, vânzătorul de cărți | Avram, the Bookseller: LACZKÓ VASS Róbert
Mordcha, kocsmáros | Mordcha, cârciumarul | Mordcha, the Innkeeper: VÁTA Lóránd
Nahum, koldus | Nahum, cerșetor | Nachum, the Beggar: FOGARASI Alpár
Jászi, kalapos | Yussel, pălărier | Yussel, the Hatter: BALLA Szabolcs
Valamint | Precum și | Alongside: KICSID Gizella, IMRE Éva, KALI Andrea, LACZÓ Júlia, SINKÓ Ferenc, BUZÁSI András, ÁBRAHÁM Gellért, FAZAKAS Hunor, PAZSICZKI Máté, SZTOJKA Sebestyén, TULOGDI SZŰCS Botond, UIVAROSI Daniel
𝗭𝗲𝗻𝗲́𝘀𝘇𝗲𝗸 | 𝗠𝘂𝘇𝗶𝗰𝗶𝗲𝗻𝗶 | 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰𝗶𝗮𝗻𝘀:
GYENGE Zoltán Balázs - HEGEDŰ | VIOARĂ | VIOLIN
LUPȘA Marius - KLARINÉT | CLARINET
TURÁK Botond Ferencz - HARSONA | TROMBON | TROMBONE
ANTAL Attila - NAGYBŐGŐ | CONTRABAS | DOUBLE BASS
CSERGŐ Domokos - ÜTŐHANGSZEREK | PERCUȚIE | PERCUSSION
SZÉKELY Norbert - BILLENTYŰS HANGSZEREK BIACORDEON/CLAPE | KEYBOARDS
KOLCSÁR Péter - ZONGORA | PIAN | PIANO
Rendező | Regia | Directed by 𝗕𝗘́𝗥𝗘𝗦 𝗟𝗮́𝘀𝘇𝗹𝗼́
Szövegkönyv | Scenariul | Book: Joseph STEIN
Zene | Muzika | Music: Jerry BOCK
Dalszövegek | Versuri | Lyrics: Sheldon HARNICK
Zenei vezető, korrepetitor | Conducerea muzicală, corepetitor | Musical coordinator, correpetition: KOLCSÁR Péter
Díszlet- és jelmeztervező | Decorul și costumele | Set and costume design: Carmencita BROJBOIU
Koreográfus | Coreografia | Choreography: JAKAB Melinda
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director's assistant: VERES Emőke
A jelmeztervező asszisztense | Asistent de costume | Costume designer's assistant: BOCSKAI Gyopár
Ügyelő | Regia technică | Stage manager: ALBERT Enikő, ZONGOR Réka
_ _ _

Sólem Aléchem novellái alapján, Arnold Perl különleges engedélyével.
A New York Stage előadásának producere Harold Prince volt.
Az eredeti New York Stage-előadás rendezője és koreográfusa Jerome Robbins volt.
A HEGEDŰS A HÁZTETŐN bemutatását a Music Theatre International (Europe) Ltd. (www.mtishows.eu) és a THEATRUM MUNDI Színházi és Irodalmi Ügynökség, Budapest (www.theatrum-mundi.hu) között létrejött megállapodás tette lehetővé. A magyar fordítás jogait az UMPA ügynökség közvetítette.