Hegedűs a háztetőn - November 6, Kolozsvár

𝐅𝐞𝐥𝐡𝐢́𝐯𝐣𝐮𝐤 nézőink figyelmét, hogy a járványügyi intézkedések miatt a helyek száma korlátozott, ugyanakkor arra kérjük a közönséget, hogy mindannyiunk egészségének védelmében tartsák be a járványügyi előírásokat.

A Broadway-en 1964-ben bemutatott, nagysikerű Hegedűs a háztetőn története egy kis ukrán faluban, Anatevkában játszódik az 1900-as évek elején. Anatevka közössége hagyománytisztelő, összetartó kis közösség, ahol mindenkinek megvan a megszokott és elfogadott szerepe a rabbitól a házasságközvetítőn át Tevjéig, a tejesemberig, aki feleségével Goldével és öt lányával él és próbál túlélni.
A mindennapi megélhetésért folytatott harc és az eladósorban levő lányok jövője nem kis fejtörést okoznak Tevjének, ő azonban rendíthetetlen hittel ragaszkodik vallásához és a hagyományokhoz, a változások kora azonban gyökeret ver az ő házában is, és akár akarja, akár nem, ez felforgatja családja megszokott életét. Tevje változni és változtatni kényszerül, ám a problémák nem csitulnak, a békés kis falu életét ellenségeskedés és zavargások háborítják. A zsidó közösséget a megsemmisülés fenyegeti, kiűzetnek a faluból, ám az újrakezdés reménye tovább élteti a hitet.
Nagysikerű, humoros musical egy zsidó család külső kényszerek és belső vágyak által irányított életéről egy viharos történelmi időben, de leginkább a változó világokról és a mindenkori értékrendről, arról, hogy mit jelent emberség, család, hit, közösség és összetartás.

Fordította: G. Dénes György Kossuth-díjas, Reményi Gyenes István

Tevje, tejesember | Tevye, un lăptar | Tevye, the Dairyman: BOGDÁN Zsolt
Golde, Tevje felesége | Golde, soția lui Tevye | Golde, Tevye's wife: KATÓ Emőke
Cejtel | Tzeitel: ALBERT Csilla
Hódel | Hodel: VINDIS Andrea
Chava | Hava: PETHŐ Anikó
Sprince | Shprintze: TŐTSZEGI Zsuzsa
Bjelke | Bielke: ROMÁN Eszter
Jente, a kerítőnő | Yente, o peţitoare | Yente, the Matchmaker: KÁNTOR Melinda
Lázár Wolf, a mészáros | Lazăr Wolf, un măcelar | Lazar Wolf, the Butcher: ORBÁN Attila
Mótel Kemzojl, szabó | Motel Kamzoil, croitor | Motel Kamzoil, the Tailor: KISS Tamás
Sandel, Mótel anyja | Shandel, mama lui Motel | Shandel, Motel’s mother: VARGA Csilla
Percsik, diák | Percik, un student | Perchik, the Student: FARKAS Loránd
Cejtel nagymama | Bunica Tzeitel | Grandma Tzeitel: ZONGOR Réka
Fruma-Sarah | Fruma-Sarah: CSUTAK Réka
Rabbi | Rabinul: SZŰCS Ervin
Mendel, a rabbi fia | Fiul rabinului | Mendel, the Rabbi’s son: BODOLAI Balázs
Őrmester | Jandarmul | Constable: DIMÉNY Áron
Fegyka | Fyedka: MAROSÁN Csaba
Szása, Fegyka barátja | Sasha, prietenul lui Fyedka | Sasha, Fyedka's friend: VIOLA Gábor
Avram, könyvárus | Avram, vânzătorul de cărți | Avram, the Bookseller: LACZKÓ VASS Róbert
Mordcha, kocsmáros | Mordcha, cârciumarul | Mordcha, the Innkeeper: VÁTA Lóránd
Nahum, koldus | Nahum, cerșetor | Nachum, the Beggar: FOGARASI Alpár
Jászi, kalapos | Yussel, pălărier | Yussel, the Hatter: BALLA Szabolcs
Valamint | Precum și | Alongside: TORDAI Tekla / FODOR Edina, KICSID Gizella, IMRE Éva, KALI Andrea, GEDŐ Zsolt, LACZÓ Júlia, SINKÓ Ferenc, BUZÁSI András, BÁLINT Előd, ERDEI Máté, NAGY Gellért, NAGY KOPECZKY Kristóf, ORBÁN Szabolcs, VARGA Péter, WAGNER Áron

Zenészek | Muzicieni | Musicians:
GYENGE Zoltán Balázs - HEGEDŰ | VIOARĂ | VIOLIN
LUPSA Marius - KLARINÉT | CLARINET
TURÁK Botond Ferencz - HARSONA | TROMBON | TROMBONE
ANTAL Attila - NAGYBŐGŐ | CONTRABAS | DOUBLE BASS
CSERGŐ Domokos - ÜTŐHANGSZEREK | PERCUȚIE | PERCUSSION
SZÉKELY Norbert - BILLENTYŰS HANGSZEREK BIACORDEON/CLAPE | KEYBOARDS
KOLCSÁR Péter - ZONGORA | PIAN | PIANO

𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚 | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐁𝐄́𝐑𝐄𝐒 𝐋𝐚́𝐬𝐳𝐥𝐨́
Szövegkönyv | Scenariul | Book: Joseph STEIN
Zene | Muzika | Music: Jerry BOCK
Dalszövegek | Versuri | Lyrics: Sheldon HARNICK
Zenei vezető, korrepetitor | Conducerea muzicală, corepetitor | Musical coordinator, correpetition: KOLCSÁR Péter
Díszlet- és jelmeztervező | Decorul și costumele | Set and costume design: Carmencita BROJBOIU
Koreográfus | Coreografia | Choreography: JAKAB Melinda
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director's assistant: BUCHMANN Emőke
A jelmeztervező asszisztense | Asistent de costume | Costume designer's assistant: BOCSKAI Gyopár
Ügyelő | Regia technică | Stage manager: ZONGOR Réka, ALBERT Enikő
_ _ _

Sólem Aléchem novellái alapján, Arnold Perl különleges engedélyével.
A New York Stage előadásának producere Harold Prince volt.
Az eredeti New York Stage-előadás rendezője és koreográfusa Jerome Robbins volt.
A HEGEDŰS A HÁZTETŐN bemutatását a Music Theatre International (Europe) Ltd. (www.mtishows.eu) és a THEATRUM MUNDI Színházi és Irodalmi Ügynökség, Budapest (www.theatrum-mundi.hu) között létrejött megállapodás tette lehetővé.|
A magyar fordítás jogait az UMPA ügynökség közvetítette.

Forrás:
https://www.facebook.com/events/860998784438861/