Páskándi Géza: Pornokrácia - Kolozsvár

𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyterem | Sala Mare | Main Stage
𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?

2025. április 5., 19 óra

5 aprilie 2025, 19:00

April 5, 19:00
Jegyek   https://bit.ly/PornokraciaJegyek
Bilete   https://bit.ly/PornocratieBilete
Tickets   https://bit.ly/PornocracyTickets
Időtartam | Durata | Duration: 2h 15’ szünet nélkül | fără pauză | without intermission
Magyar  nyelvű előadás, román  és angol  felirattal.
Spectacol în limba maghiară  cu subtitrare în limbile română   și engleză .
In HU  with RO  and EN  surtitles
( ,    )
„Mi a pornokrácia?” – kérdezik monomániásan a darab szereplői. „Mitől pornokraták?” – kérdezi még a szökött bolond is. És válaszolnak rá, minduntalan: forradalmárok, katonák, bukott és átvedlett „pornokraták”, egészen és nem-egészen ártatlanok, talpnyalók, papok, kivégzésükre készülő filozófusok – de a mégoly dühösen határozott válaszaikkal is mintha csak keresgélnék a megfejtést. Mint az éppen csak eszmélő áldozat, aki saját sebeit fürkészve próbálja rekonstruálni az agressziót, amelyen átesett…
De miért csak most kérdezik? Miért csak utólag ízlelgetjük mindig, mi is az voltaképpen, ami megtörtént velük?
Bővebben   https://bit.ly/PornokraciaHuntheater

„Ce este pornocrația?” - întreabă obsesiv personajele din piesă. „Ce îi face să fie pornocrați?” - întreabă chiar și nebunul evadat. Și răspund, iar și iar: revoluționari, soldați, „pornocrați” căzuți și convertiți, cei care sunt complet și cei mai puțin nevinovați, lingușitori, preoți, filosofi pe cale de a fi executați - dar răspunsurile lor, oricât de furibund definite, par să caute un anume răspuns. Asemenea unei victime care abia își revine, care își cercetează propriile răni, încercând astfel să reconstituie agresiunea la care a fost supusă…
Dar de ce întreabă abia acum? De ce descoperim întotdeauna doar în mod retroactiv ce s-a întâmplat cu adevărat?
Detalii   https://bit.ly/PornocratieHuntheater

"What is pornocracy?" - the characters in the play ask obsessively. "What makes them pornocrats?" - asks even the escaped lunatic. And they answer, time and again: revolutionaries, soldiers, fallen and converted "pornocrats," those who are wholly and less than innocent, sycophants, priests, philosophers about to be executed - but their answers, however furiously defined, seem to seek some answer. Like a victim barely recovering, probing his own wounds, trying to reconstruct the aggression he has been subjected to...
But why is he only asking now? Why do we always only find out in retrospect what really happened?
More   https://bit.ly/PornocracyHuntheater
_ _ _
Első hangszóró / Szeverosz / Bölcsész | Prima portavoce / Severus / Filolog | Severus / Professor / Philologist: BODOLAI Balázs
Jusztinosz, neobizánci császár | Iustinian, împărat neobizantin | Justin, emperor of New Byzantium: BOGDÁN Zsolt
Jusztina, a neje / Siratóasszony | Iustinia, soţia lui / Bocitoare | Justine, his wife / Wailer: ALBERT Csilla
Játékmester / Famulosz, ceremóniamester / Politikus | Coordonator spectacol / Famulus, maestru de ceremonii / Politician | Animator / Famulus, master of ceremony / Politician: DEMETER András
Apologetta, költőnő / Siratóasszony / Poéta | Apologetta, poetă / Bocitoare / Poetă | Apologetta, poetess / Wailer / Poet: VINDIS Andrea
Klitoria, cigánylány / Siratóasszony / Neopornokrata | Clitoria, ţigăncuşă / Bocitoare / Neopornocrată | Clitoria, Gypsy girl / Wailer / Neopornocrat: DARADICS Hannah
Harmadik katona / Eszenciosz / Kisebbségi | Al treilea soldat / Esencius / Minoritar | Essencius / Ethnic: MAROSÁN Csaba
Idiottosz, a császár törvénytelen fia / Második katona / Kameraman | Idiottus, fiul ilegitim al împăratului / Al doilea soldat / Cameraman | Idiottus, the emperor’s illegitimate son / Second soldier: KISS Tamás
Idiotta, a császár törvénytelen leánya / Bolond nő / Siratóasszony | Idiotta, fiica ilegitimă al împăratului / Femeie nebună / Bocitoare | Idiotta, the emperor’s illegitimate daughter/ Madwoman / Wailer: ROMÁN Eszter
Tárosz / Bolond | Tarus / Nebun | Tarus / Fool: DIMÉNY Áron
Második hangszóró / Konsztantinosz, katonatiszt, császárellenes | Cel de-al doilea portavoce/ Constantin, ofiţer, antiimperialist | Constantinus, military officer, rebel / Fourth soldier: SZŰCS Ervin
Florina, felkelő / Siratóasszony | Florina, răsculată / Bocitoare | Florina, rebel / Wailer: TŐTSZEGI Zsuzsa
Harmadik hangszóró / Libidinosz, a társuk / Szélsőjobbos | Cel de-al treilea portavoce / Libidinus, camaradul lor / Extremist de dreapta | Libidinous, rebel / Extreme right person: KARDOS M. Róbert
Szervosz, építő, kisebbségi / Aprószellem | Servus, constructor, minoritar / Mic intellectual | Sevros, builder, ethnic / Second armed person / Small Spirit: VÁTA Lóránd
Filipposz / Negyedik katona / Forradalmár | Filip / Primul soldat / Revoluţionar | Philip / First soldier / Revolutionary: BALLA Szabolcs
Siratóasszony, Filipposz anyja / Utcaseprőné | Bocitoare, Mama lui Filip / Măturătoare | Wailer, Philip’s mother / Street sweeper: KÁNTOR Melinda
Piktor / Utcaseprő / Környezetvédő | Pictor / Măturătoare / Ecologist | Painter / Street sweeper / Environmentalist: ORBÁN ATTILA
Szobrász | Sculptor: FOGARASI Alpár
Pap / Korifeus / Történész | Preot / Corifeu / Istoric | Priest / Corifae / Historian: LACZKÓ VASS Róbert
Első katona / Fegyveres / Transzvesztita | Primul soldat / Membru al forţelor armate / Travestit | First soldier / First armed person / Transvestite: ANDRÁS Gedeon
Siratóasszony / Szexmunkás | Bocitoare / Lucrătoare sexuală | Wailer / Sex worker: CSUTAK Réka
Siratóasszony | Bocitoare | Wailer: PÁNCZÉL Lilla
𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚 | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐒𝐙𝐀𝐁𝐎́ 𝐊. 𝐈𝐬𝐭𝐯𝐚́𝐧
Dramaturg | Dramaturgia | Dramarutgy: BESSENYEI GEDŐ István
Díszlettervező | Decorul | Set design: KISS Borbála
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: Bianca IMELDA JEREMIAS
Zeneszerző | Muzica | Music: Ovidiu ILOC
Színpadi mozgás | Mișcarea scenic | Choreography: SINKÓ Ferenc
A jelmeztervező asszisztense | Asistent costume | Costume designer’s assistant: VÁRADI Tímea
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistants: CSENGERI Orsolya Erika, KÉPÍRÓ Dorottya
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ALBERT Enikő
az előadás 16 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 16 ani! | the show is not recommended for children under 16 years!