Ifjú barbárok - Kolozsvár

𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Stúdióterem | Sala Studio | Studio
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2026. október 31., 19 óra
🇷🇴
31 octombrie 2026, 19:00
🇬🇧
October 27, 19:00
🎫 Jegyek | Bilete | Tickets 👉 https://bit.ly/YoungBarbariansTickets
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 3h egy szünettel | cu pauză | with intermission
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu subtitrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧 👇)
Bartók Béla és Kodály Zoltán életéből inspirálódva, Vecsei H. Miklós szövege és az alkotócsapat improvizációi alapján
Ifjú barbárok lett a címe. Nem célunk Bartók és Kodály életét elmesélni, lehetetlen volna, egyáltalán nem célunk történetet mesélni vagy zenés darabot írni. Valójában céltalan, nem halad sehová, nem találtunk üzenetet vagy mondanivalót, nem lesznek főszereplők és tanulság sem lesz a végén, igyekszünk minél kevesebbet beszélni. Visszhangokat kerestünk, amik ma ugyanúgy szólhatnak, mint száz évvel ezelőtt.
Ifj. Vidnyánszky Attila – az előadás rendezője
🇷🇴
Inspirat din viața lui Béla Bartók și cea a lui Zoltán Kodály, pe baza unui text de Miklós Vecsei H. și a improvizațiilor ale echipei de creație
Am decis să intitulăm acest spectacol Tinerii barbari. Nu avem intenția de a relata viețile lui Bartók și Kodály, ar fi imposibil, și nu avem nicidecum intenția de a spune o poveste sau de a scrie un musical. De fapt, demersul nostru este lipsit de scop, nu duce nicăieri, nu am găsit niciun mesaj de transmis sau lucruri de zis. Am căutat ecouri care să rezoneze astăzi în aceeași măsură în care o făceau acum o sută de ani.
Vidnyánszky Attila jr. – regizorul spectacolului
🇬🇧
Inspired by the lives of Béla Bartók and Zoltán Kodály, based on a text by Miklós Vecsei H. and improvisations of the creative team
It ended up being called Young Barbarians. It is not our intention to recount the lives of Bartók and Kodály, it would be impossible, and it is certainly not our intention to tell a story or write a musical. In fact, our endeavor is aimless, it goes nowhere, we have found no message or things to say, there will be no protagonists and no lesson to learn at the end, we will try to talk as little as possible. We were seeking echoes that could resonate today as much as they did a hundred years ago.
Vidnyánszky Attila jr – director
_ _ _ _
A lány | Fata | The Girl: TŐTSZEGI Zsuzsa
Barbár B. | Barbarul B. | Barbarian B.: IMRE Éva
Barbár K. | Barbarul K. | Barbarian K.: SZŰCS Ervin
Hang | Vocea | Voice: BODOLAI Balázs
Balázs Béla, Benny Goodman, Ady Endre, Eminem, nők és férfiak, bogarak, szóval mindenki más | Balázs Béla, Benny Goodman, Ady Endre, Eminem, femei și bărbați, gândaci, deci toți ceilalți | Balázs Béla, Benny Goodman, Ady Endre, Eminem, women and men, bugs, so everyone else:
VÁTA Lóránd
ALBERT Csilla
TŐTSZEGI Zsuzsa
GEDŐ Zsolt
FARKAS Loránd
Ifjú táncosok | Tinerii dansatori | Young Dancers: ANDRÁS Katalin-Bíborka, LAKATOS Ágnes, VINCZE-PISTUKA Hunor / ÁBRAHÁM Dóra, FODOR-KIS Dalma, HUNYADI Ingrid, SÓGOR Kriszta, SZÁSZ Levente, SZŐKE Kálmán
és nem utolsó sorban kíséri és játszik a 𝗧𝗢𝗞𝗢𝗦 zenekar | și nu în ultimul rând acompaniat de către ansamblul 𝗧𝗢𝗞𝗢𝗦 | and accompanied by the renowned 𝗧𝗢𝗞𝗢𝗦 Ensemble: TÓKOS Csongor Attila, VAJAS Albert, SZÉP Gyula Bálint, SZAKÁCS Kristóf, BÁLINT Zsombor
𝗥𝗲𝗻𝗱𝗲𝘇𝗼̋ | 𝗥𝗲𝗴𝗶𝗮 | 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗶𝗳𝗷. 𝗩𝗜𝗗𝗡𝗬𝗔́𝗡𝗦𝗭𝗞𝗬 𝗔𝗧𝗧𝗜𝗟𝗔 𝗷𝗿.
Díszlet | Decorul | Set design: CSÍKI Csaba
Jelmez | Costume | Costumes: CS. KISS Zsuzsanna
Zene | Muzica | Music: MESTER Dávid
Koreográfus | Coregrafia | Choreography: BERECZ István
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director's assistant: VERES Emőke
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ALBERT Enikő