MY FAIR LADY február 12-13-án / Nagyvárad

Frederick Loewe – Alan Jay Lenrner
MY FAIR LADY
Musical
A Harag György Társulat és a Dinu Lipatti Filharmónia közös produkciója
Fordító: Baráthy György

Az 1956-os Broadway-premier óriási sikere nyomán a My Fair Lady sorra hódította meg a világ musicalszínpadait, az 1964-es mozifilmváltozat pedig meghozta a világsikert is a számára, Audrey Hepburn és Rex Harrison főszereplésével.
A musical librettója Bernard Shaw Pygmalion című színműve alapján íródott, amelynek témáját a saját alkotásába beleszerető szobrász (Pügmalión) mítosza ihlette.

Higginst, a közismert nyelvészprofesszort, a fonetika művészetének a nagymesterét felháborítja az, ahogyan angol honfitársai számtalanszor meggyalázzák saját anyanyelvüket, egy alkalomal pedig alaposan leteremti Eliza Doolittle-t, egy egyszerű kis utcai virágárúslányt, meghallván, hogy „embertelenül” bánik az angol nyelvvel. Nem csekély magabiztossággal fogadást ajánl újdonsült barátjának, az indiai dialektusok szakértőjének, Pickering ezredesnek: fél évnyi „kiképzésben” részesíti Elizát, aki ennek eredményeképpen könnyedén elvegyül majd a társadalmi elit legmagasabb köreiben, a követségi bálon.

Most a világhírű Andrei Șerban rendezésében érkezik Nagyváradra Higgins professzor és Eliza Doolittle története, amelynek dalbetétetei eredeti, angol nyelven szólalnak meg.
Az előadás a Harag György Társulat és a Dinu Lipatti Filharmónia közös produkciója.

A MY FAIR LADY a Tams-Witmark LLC. megbízásából a Concord Theatricals Ltd., London (concordtheatricals.co.uk) és a Theatrum Mundi Színházi és Irodalmi Ügynökség, Budapest (theatrum-mundi.hu) között létrejött különleges megállapodás révén kerül színre.

SZEREPOSZTÁS
Eliza Doolittle: BUDIZSA EVELYN / KOVÁCS NIKOLETT
Henry Higgins: BODEA GÁL TIBOR
Pickering ezredes | Generalul Pickering: FRUMEN GERGŐ / ORBÁN ZSOLT
Alfred P. Doolittle: RAPPERT-VENCZ GÁBOR
Mrs. Higgins: MÉHES KATI
Freddy Eynsford-Hill: ERDEI MÁTÉ / SZABÓ JÁNOS SZILÁRD
Mrs. Eynsford-Hill: LÁSZLÓ ZITA
Mrs. Pearce: KERESZTES ÁGNES
Harry: POSZET NÁNDOR
Jammie: PÉTER ATTILA ZSOLT
1. Cockney: PÉTER ATTILA ZSOLT
2. Cockney: ERDEI MÁTÉ, SZABÓ JÁNOS SZILÁRD
3. Cockney: FRUMEN GERGŐ, ORBÁN ZSOLT
Kárpáthy Zoltán prof., szakállas magyar, Henry Higgins volt tanítványa | prof. Kárpáthy Zoltán, ungur bărbos, fost elev al lui Henry Higgins: GAÁL GYULA
Kocsmáros | Cârciumar: GAÁL GYULA
Járókelő | Pieton: GAÁL GYULA
Lord Boxington, Mrs. Higgins barátja, az ascoti derby nyugalmazott látogatója: | Lord Boxington, prieten cu Mrs. Higgins, vizitator pensionar al derby-ului de la Ascot: GÁL ÁGNES
Transzilvánia királynője, szépséges | Regina Transilvaniei, frumoasă: RAPPERT-VENCZ STELLA
Mrs. Hopkins: LACZKÓ TEKLA
Mrs. Higgins komornája | Servitoarea doamnei Higgins: BOGÁR BARBARA
Kikiáltó | Curier: PÉTER ATTILA ZSOLT
Görög diplomata | Diplomat grec: KOVÁCS ÉVA
Virágáruslány | Florăreasă: VONHÁZ INGRID
Szobalány | Cameriste: LÁSZLÓ ZITA, GÁL ÁGNES, RAPPERT-VENCZ STELLA, LACZKÓ TEKLA, BOGÁR BARBARA, SOSOVICZA ANNA
Szereplő | Figuranți: BUDIZSA EVELYN, KOVÁCS NIKOLETT, ERDEI MÁTÉ, SZABÓ JÁNOS SZILÁRD, FRUMEN GERGŐ, ORBÁN ZSOLT, BOGÁR BARBARA, GAÁL GYULA, GÁL ÁGNES, KERESZTES ÁGNES, KOVÁCS ÉVA, LACZKÓ TEKLA, LÁSZLÓ ZITA, PÉTER ATTILA ZSOLT, POSZET NÁNDOR, RAPPERT-VENCZ STELLA, SOSOVICZA ANNA
Táncos | Dansatori: GRAZ DENISA, KENGYE ÁDÁM, KISPÁL NÁNDOR, SZILÁGYI JANKA, VONHÁZ ERIK, VONHÁZ INGRID
Közreműködnek a Szatmárnémeti Dinu Lipatti Filharmónia zenészei:
Domahidi Péter, Urs Lidia, Rotaru Natalia (hegedű), Abos Győző (brácsa), Borș-Golescu Teofil (cselló), Demeter Erika (nagybőgő), Molnár István-Stike (fuvola, pikkoló), Misz Andrea (oboa), Lukács Zsolt (klarinét), Mihalca Csongor (fagott), Pitic Claudiu (kürt), Lăpteanu Viorel (trombita), Ferencz Mátyás (harsona), Schuller Helmut (tuba), Didi Péter (dob), Balaskó Balázs (zongora)

Közreműködik a Harag György Társulat tánckara
Artiștii Filarmonicii de Stat Dinu Lipatti Satu Mare: Domahidi Péter, Urs Lidia, Rotaru Natalia (vioară), Abos Győző (violă), Borș-Golescu Teofil (violoncel), Demeter Erika (contrabas), Molnár István-Stike (flaut, piccolo), Misz Andrea (oboi), Lukács Zsolt (clarinet), Mihalca Csongor (fagot), Pitic Claudiu (corn), Lăpteanu Viorel (trompetă), Ferencz Mátyás (trombon), Schuller Helmut (tubă), Didi Péter (percuție), Balaskó Balázs (pian).
Participă dansatorii Trupei Harag György: Graz Denisa, Kengye Ádám, Kispál Nándor, Szilágyi Janka, Vonház Erik Andreas, Vonház Ingrid

Rendező | Regizor: ANDREI ŞERBAN m.v.
Társrendező | Co-regizor: DANIELA DIMA m.v.
Díszlettervező | Designer decor: IRINA MOSCU m.v.
Jelmeztervező | Designer costume: CS. KISS ZSUZSANNA m.v.
Dramaturg: DANIELA DIMA m.v., BESSENYEI GEDŐ ISTVÁN
Fordító | Traducător: BARÁTHY GYÖRGY
Román fordítás | Traducerea în limba română: DANIELA DIMA m.v., TAMÁS ÁGNES m.v.
Karmester | Dirijor: NOVÁK ȘTEFAN m.v.
Koreográfus | Coregraf: BODOR JOHANNA m.v.
Zenei vezető | Conducător muzical: MANFRÉDI ANNAMÁRIA
Koreográfus munkatársa | Asistent coregraf: BORDÁS ATTILA m.v.
Zenei munkatárs | Colaborator muzical: BAKK-DÁVID LÁSZLÓ
Light design: CRISTIAN NICULESCU
Korrepetitor | Corepetitori: MANFRÉDI ANNAMÁRIA, BALASKÓ BALÁZS
A dramaturg asszisztense | Asistenții dramaturgului: BALOGH ÁDÁM e.h., TAMÁS ÁGNES
A jelmeztervező munkatársa | Asistent designer costume: SZABÓ ANNA
Súgó | Sufleor: VARGA KATALIN
Ügyelő | Regizor tehnic: SZABÓ RITTA
Rendezőasszisztens | Asistenții regizorului: BALOGH ÁDÁM e.h., TAMÁS ÁGNES