Rokonok / Kolozsvár

𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyszínpadi stúdió | Studio pe scena mare | Studio Performance on the Main Stage
𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?

2024. október 5., 19 óra

5 octombrie 2024, 19:00

October 5, 19:00
Jegyek | Bilete | Tickets   https://bit.ly/RelativesTickets
Időtartam | Durata | Duration: 3h egy szünettel | cu pauză | with intermession
Magyar  nyelvű előadás, román  és angol  felirattal.
Spectacol în limba maghiară  cu titrare în limbile română   și engleză .
In HU  with RO  and EN  surtitles
( ,  )
A gúny sebet ejt. Akár minket gúnyolnak ki, akár mi gúnyoljuk magunk. Mit jelent egy előreléptetés? Érdemeink miatt léptetnek előre, vagy azért, mert valakinek, valahol éppen hasznosak vagyunk? Ha előreléptetnek, sokszor elesünk. Az esés sebet ejt. Vannak, akik talpon maradnak. Őket irigyeljük. A gúny sokszor irigység. Ha gúnyolnak, reagálunk rá. Összezavarodunk és elesünk.
Panama. Mennyivel könnyebb egy országot szétlopni, mint felépíteni. Ady Endre 1899-ben egy országról ír, azt írja róla, hogy „a jövő térképén annak az országnak a helyén egy fehér folt lesz, ezzel a felírással: Ez egy ország volt, de elsikkasztották”.
Hány elsikkasztott emberi élet jut egy elsikkasztott országra? Mit kezdhetnénk az elsikkasztott életeinkkel?
Mi történik egy emberrel, aki hirtelen arra ébred, hogy amiről álmodik, az megvalósítható? Mi történik egy emberrel, akivel elhitetik, hogy nagy dolgok várnak rá? Mi történik egy kisemberrel, kinek álmai panamákká válnak? Mi történik velünk, ha hitünk pénzért, elismerésért sikkasztható?
Változásidőből több jut egy életre. Ideológiák változnak, a hogyanok, a definíciók. A hatalom nyelve ezekkel együtt változik. Voltak idők, amikor forradalmak után az értelmiség azt hitte, hogy ő írja a hatalom nyelvét. Vannak idők, amikor az értelmiség egy nyelvet sem tud.
A pénz nyelve ma már nem hatalom kérdése. A pénz mindenkihez beszél, és csak keveseknek jut.
Magasságra vágyunk, csak a repüléssel és a zuhanással tudnánk valamit kezdeni.
Kali Ágnes, az előadás dramaturgja
„𝘔𝘪𝘷𝘦𝘭 𝘦𝘮𝘭𝘦́𝘬𝘣𝘦 𝘳𝘰𝘯𝘥𝘪́𝘵
𝘦𝘻 𝘢 𝘫𝘦𝘭𝘦𝘯 𝘪𝘥𝘰̋.
𝘌́𝘴 𝘢 𝘴𝘻𝘦𝘮𝘦𝘮𝘣𝘦 𝘬𝘢𝘯𝘤𝘴𝘪́𝘵
𝘦𝘻 𝘢 𝘧𝘦𝘭𝘦𝘫𝘵𝘩𝘦𝘵𝘰̋.
𝘌𝘻 𝘢 𝘧𝘦𝘭𝘦𝘫𝘵𝘩𝘦𝘵𝘰̋.
𝘌𝘻 𝘢 𝘧𝘦𝘭𝘦𝘫𝘵𝘩𝘦𝘵𝘰̋.”
Cseh Tamás

Ismeretlen nő | Femeie necunoscută | Unknown woman: ALBERT Csilla
Pista: VIOLA Gábor
Lina: GYÖRGYJAKAB Enikő
Polgármester / Polgármester titkára | Primar / Secretarul primarului |
Mayor / Secretary to the Mayor: BÁCS MIKLÓS
Kardics: DIMÉNY Áron
Martiny / Mándy Bálint: FARKAS Loránd
Albert / Menyhért: ORBÁN Attila
Berci bácsi | Unchiul Berți | Uncle Berci: BÍRÓ József
Magdaléna | Magdalena: IMRE Éva
Kati néni | Mătușa Kati | Aunt Kati: VARGA Csilla
Adél: KICSID Gizella
A Takarék Tisztviselője | Funcționarul Băncii de Economii | Clerk at the Savings Bank: KISS Tamás
Péterfy: GEDŐ Zsolt
Polgárok | Cetățeni | Citizens: BÍRÓ Gergő, FAZAKAS Hunor, FILEP Gergő, TULOGDI Botond
𝗥𝗲𝗻𝗱𝗲𝘇𝗼̋ | 𝗥𝗲𝗴𝗶𝗮 | 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗕𝗢𝗖𝗦𝗔́𝗥𝗗𝗜 𝗟𝗮́𝘀𝘇𝗹𝗼́
A szövegkönyvet a regényből adaptálta | Text adaptat după romanul omonim de către | Text adapted from the novel of the same name by BOCSÁRDI László, KALI Ágnes
Dramaturg | Dramaturgia: KALI Ágnes
Díszlettervező | Decorul | Set design: BARTHA József
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: CS. KISS Zsuzsanna
Koreográfus | Coregrafia | Chorepgraphy: BEZSÁN Noémi
Világítási tanácsadó | Consultant lumini | Lighting consultant: BÁNYAI Tamás
Fényterv | Light design: BOCSÁRDI László
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: DÁVID Helga
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ZONGOR Réka
az előadás 14 éven felülieknek ajánlott!