Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó - TESZT - 2023

PROGRAM:

Május 21 / 21 mai / May 21st

Előcsarnok - Foaier - Foyer 16.30
A fesztivál hivatalos megnyitója
Deschiderea oficială a festivalului
Official festival opening
Stúdióterem - Sala Studio - Studio Hall 17.00
Csiky Gergely Állami Magyar Színház
Temesvár (RO)
Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timișoara (RO)
Csiky Gergely Hungarian State Theatre Timișoara (RO)
A Nagy Hagyma - BEMUTATÓ
Marea Ceapă - PREMIERĂ
The Great Onion - PREMIERE
koncepció - concept: Marco Chenevier
Festőműhely - Atelier de Pictură - Scenery Shop 19.00
Kosztolányi Dezső Színház Szabadka (SRB)
Teatrul Kosztolanyi Dezso Subotica (SRB)
Kosztolanyi Dezso Theatre Subotica (SRB)
Amikor Isten hasba rúg
Când Dumnezeu te lovește în stomac
When God hits you in the stomach
Rendező/Regie/Directed by: Urbán András
1h30’
+16
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 21.00 - NONVERBAL
Euripides Laskaridis/Osmosis (GR)
Relic
létrehozta/creat de/created by: Euripides Laskaridis
40’
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 23.00
Jazz concert Infusion Trio
90’

Május 22 / 22 mai / May 22nd

Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 17.00 - NONVERBAL
Szene 2wei (GE)
Herz emoji
koreográfus/coregrafia/choreography: William Sanchez H
1h
Stúdióterem - Sala Studio - Studio Hall 18.30
Via Negativa (SLO)
A szív
Inima
The Heart
létrehozta/creat de/created by: Kristina Aleksova
2h
+16
Festőműhely - Atelier de Pictură - Scenery Shop 21.00
Panos Malactos (CY)
SADBOI
koreográfus/coregrafia/choreography: Panos Malactos
30’
+16
Szabadság tér - Piața Libertății - Libertății Square 21.00
ingyenes belépés /acces liber/ free access
Teatro dei Venti (ITA)
A sárkááány
Draaagonul
Il Draaago
Rendező/Regie/Directed by: Stefano Té
45’

Május 23 / 23 mai / May 23rd

Festőműhely - Atelier de Pictură - Scenery Shop 18.00
CIE Belova Iacobelli (BEL-CHI)
Tchaïka
Chaika
Létrehozta és rendezte/Creat și regizat de/Created and directed by: Natacha Belova, Teresita Iacobelli
60’
+12
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 19.00
Csiky Gergely Állami Magyar Színház Temesvár (RO)
Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timișoara (RO)
Csiky Gergely Hungarian State Theatre Timișoara (RO)
Madarak
Păsările
Birds
Rendező/Regie/Directed by Kokan Mladenović
1h45’
Szabadság tér - Piața Libertății - Libertății Square 21.00
ingyenes belépés/acces liber/free access
Teatro dei Venti (ITA)
A sárkááány
Draaagonul
Il Draaago
Rendező/Regie/Directed by. Stefano Té
45’
Stúdióterem - Sala Studio - Studio Hall 22.00
Kozma Zsófia Rebeka(HU)
Present imperfekt
Létrehozta/Creat de/Created by Kozma Zsófia Rebeka
55’
+14

Május 24 / 24 mai / May 24th

Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 18.00
Regionális kreatív műhely Magyarkanizsa (SRB)
Atelierul Regional Creativ Kanjiža (SRB)
Regional Creative Atelier Kanjiza (SRB)
Éjidő
Noaptea
The Nighttime
Rendező/Regie/Directed by: Kinga Mezei
1h15’
Festőműhely - Atelier Pictură - Scenery Shop 20.00 - NONVERBAL
The Garden (GE)
Lordess
koreográfus/coregrafia/choreography: William Sanchez H
1h
+16
Stúdióterem - Sala Studio - Studio Hall 22.00
Tózsa Mikolt (HU)
Isten, haza, konyha – avagy ma már keresztbe álltam a Bajcsyn
Dumnezeu, casă, bucătărie - sau tentativă de întoarcere pe autostradă
God, home, kitchen – or an attempt for a U-turn in the middle of the highway
Létrehozta/Creat de/Created by Tózsa Mikolt
1h30’
+16

Május 25 / 25 mai / May 25th

Festőműhely - Atelier de Pictură - Scenery Shop 17.00
Újvidéki Szerb Nemzeti Színház (SRB),
Gavella Városi Színház (CRO)
Szarajevói Nemzeti Színház (BIH) MESS (BIH)
Teatrul Național Sârb Novi Sad (SRB), Teatrul Orășenesc Gavella (CRO), Teatrul Național Sarajevo (BIH), MESS (BIH)
Novi Sad Serbian National Theatre (SRB), City Drama Theatre Gavella (CRO), Sarajevo National Theatre (BIH) / MESS (BIH)
Miért alszol a padlón?
De ce dormi pe podea?
Why are you sleeping on the floor?
Rendező/Regie/Directed by: Kokan Mladenović
2h
16+
Ferences Stúdió - Studioul Franciscan - Franciscan Studio 19.00
EXT@TESZT
Arte-Factum Színházi Társulat / Compania de Teatru Arte-Factum / Arte Factum Theatre Company
Dr Faustus theatre-concert
Rendező/Regie/Directed by: Kocsárdi Levente
14+
70’
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 21.00 - NONVERBAL
Teatr a Part Katowice (POL)
Még négy
Încă patru
Four More
Rendező/Regie/Directed by: Marcin Herich
55’
+18

Május 26 / 26 mai / May 26th

Festőműhely - Atelier Pictură - Scenery Shop 18.00
Artopia Skopje (MKD)
SZÍN(ÉSZ)Nők
ACT(O)RIțe
ACT(O)ReSses
írta és rendezte a szereposztás /scris și regizat de actori/devised by the cast
1h40’
+18
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 20.00
Qendra Multimedia Pristina
FELESKÜDÖTT SZŰZ
FECIOARA JURATĂ
THE SWORN VIRGIN
Rendező/Regie/Directed by: Erson Zymberi
+18
Stúdióterem - Sala Studio - Studio Hall 22.00
Szántusz Noémi Noya (HU)
A Nagy Kacsashow - lakodalmas peformansz
Marele Spectacol despre Rățușcă - un spectacol de nuntă
The Great Duck Show – a wedding performance
Létrehozta/Creat de/Created by Szántusz Noémi Noya
1h30’
+18

Május 27 / 27 mai / May 27th

Cioca Reptér - Aerodrom Cioca - Cioca Airport 16.00
DET FLYVENDE TEATER (DK) - DOO (IT)
A sirály
Pescărușul
The Seagull
Rendező/Regie/Directed by: Giuseppe L. Bonifati
1h
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 18.00 - NONVERBAL
imPerfect Dancers (IT)
Rómeó és Júlia - a végső órák
Romeo și Julieta - ultimele ore
Romeo and Juliet - the Final Hours
Rendező/Regie/Directed by: Walter Matteini & Ina Broeckx
70’
Auăleu Színház - Teatrul Auăleu - Auăleu Theatre 19.00
EXT@TESZT
Auăleu Színház - Teatrul Auăleu - Auăleu Theatre (RO)
Grand Hostel Timișoara
Rendező/Regie/Directed by: Ovidiu Mihăiță
3h, 1 szünet/pauză/break
Festőműhely - Atelier de Pictură - Scenery Shop 20.00
Humarts - Ivo Dimchev (BG)
A pokolba Jézussal
În iad cu Isus
In Hell with Jesus
Létrehozta/Creat de/Created by Ivo Dimchev
80’
+18
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 23.00 - NONVERBAL
Vrooom (SRB)
Vrooom - Rock koncert
Vrooom - Concert rock
Vrooom - Rock concert
1h

Május 28 / 28 mai / May 28th

Stúdióterem - Sala Studio - Studio Hall 16.00
Heartefact (SRB)
Our Son
Fiul nostru
A mi fiunk
Rendező/Regie/Directed by: Patrik Lazić
85’
+15
Basca Színház - Teatrul Basca - Basca Theatre 16.00
EXT@TESZT
Basca Színház - Teatrul Basca - Basca Theatre
Zambara Kabarett
Rendező/Regie/Directed by: Ana-Maria Ursu
1h30’
Cioca Reptér - Aerodrom Cioca - Cioca Airport 16.00
DET FLYVENDE TEATER (DK) - DOO (IT)
A sirály
Pescărușul
The Seagull
Rendező /Regie/ Directed by: Giuseppe L. Bonifati
1h
Nagyterem - Sala Mare - Main Hall 18.00
Trafó (HU)
Éhség
Foamea
The Hunger
Rendező/Regie/Directed by: Nagy Péter István
2h
Festőműhely - Atelier de Pictură - Scenery Shop 20.30
Kristóf Szabó F.A.C.E. Visual Performing Arts (GE)
Velence + a Halál. Rekviem egy városért
Veneția + Morții. Recviem pentru un oraș
Venice + the Dead. Requiem for a City
Rendező/Regie/Directed by: Kristóf Szabó
75’